NA ZAČÁTKU STOLETÍ BRITÁNIE BYLA NEJSILNĚJŠÍ SVĚTOVOU VELMOCÍ...
A BRITSKÁ ŘÍŠE PŘESAHOVALA DVĚ TŘETINY ZEMĚKOULE.
NAVZDORY JEJÍ MOCI, NEJPROBLEMATIČTĚJŠÍ...
KOLONIÍ BYLA VŽDY TA NEJBLIŽŠÍ: IRSKO.
BĚHEM 700 LET BRITSKÉ NADVLÁDY...
DOŠLO K MNOHÝM POKUSŮM 0 POVSTÁNÍ A REVOLUCI... VŠECHNA NEÚSPĚŠNÁ
v ROCE 1916 VYPUKLO POVSTÁNÍ, NÁSLEDOVANÉ PARTYZÁNSKÝM ODBOJEM,
KTERÉ TUTO NADVLÁDU NAVŽDY POZNAMENALO.
HYBNOU PÁKOU TOHO VŠEHO BYL MICHAEL COLLINS.
JEHO ŽIVOT A SMRT VTISKLA PEČEŤ CELÉ DOBĚ, v JEJÍM TRIUMFU, HRŮZE A TRAGÉDII.
ZDE JE JEHO PŘÍBĚH.
Musíš o něm přemýšlet tak, jaký byl.
Jezdil na kole po Dublinu...
ve svém proužkovaném obleku s 10000 za jeho hlavu.
"Proč se schovávat, Joe", by řekl,
"když to je to, co očekávají?"
Jenže on nikdy nedělal, co se očekávalo.
On odsud vyhnal Brity, a to neočekával nikdo.
Někteří lidé jsou to, co doba žádá...
a život bez nich se zdá nemožný.
Ale on je mrtvý.
A život je možný.
On ho umožnil.
Palte!
Zastavte palbu!
Postupujte dopředu!
Předstupte!
DUBLIN - 1916 VELIKONOČNÍ POVSTÁNÍ
Ruce vzhůru a zbraně nahoře!
Srovnejte se do tří zástupů...
přes náměstí.
Teď položte zbraně na zem.
Ustupte zpět o tři kroky...
pomalu.
Hněte se o tři kroky zpět, teď!
Hra skončila, Harry. Znovu jsme prohráli.
Rychlý pochod!
Přidejte do kroku!
Pohni se, ty fenianský parchante!
Otevřte bránu!
Ukažte mi vůdce této malé frašky.
Pearse...
ostrostřelec.
McDonagh.
Thomas Clarke.
Connolly.
Zvedni se, ty fenianská svině!
Čekej, Michaele. Čekej.
Do kdy?
Do příště.
Nedívejte se! Pokračujte!
Eamon de Valera.
Co se stane potom?
Nebudeme hrát podle jejich pravidel. Vymyslíme si naše.
Palte!
"Fakt,
"že jsem se narodil...
"v Americe,
"by mohl zachránit mou kůži.
"Na každý pád...
"já jsem připravený...
"nato,
"co přijde.
"Irská republika...
"už není...
"sen. "
Palte!
"Je to denně pečetěné...
"krví...
"těch, kteří...
"ji prohlásili.
Palte!
"A každý z nás,
"kterého zastřelí,
"získá VÍC lidí...
"na naši stranu.
"Nemohou nás uvěznit...
"navždy.
"A...
"ode dne...
"našeho propuštění,
"Michaele,
"musíme jednat...
"jako by Republika...
"byla...
"skutečnost
"Porazíme...
"Britské imperium...
"tím, že...
"je budeme ignorovat."
KVĚTEN - 1918
Pustili nás z vězení, abychom se snažili se tam zase brzy vrátit.
Nevidíš v tom paradox?
Paradox.
Rozpor.
Jako když se střetne nehybná síla s nehybným předmětem.
Podívej, není to hezký obrázek?
Možná bychom se měli usadit.
Jen my dva?
A on.
Kdo?
Jak se máte?
Jak dlouho tam byl ten chlap?
Tak dlouho jako my. Asi půl hodiny.
Jako by věděli, že přijedeme?
Oni vědí, co snídáme.
Pak je jenom jeden způsob, jak je pobít.
Zjistit, co oni snídají.
Sračka.
Dneska je trh.
Kam Jdeš?
Tak co jste měli dneska k snídani?
Zácpa, mládenci. Kdybyste couvli, my bychom mohli couvnout...
a vy byste nás zase mohli trochu pohonit.
Když tady chvíli posedíme, srovná se to samo.
Skvěle.
Fakt, že kandidát, pro kterého jste žádáni volit,
v tomhle momentě hnije v anglickém žaláři by vás neměl odradit.
Já jsem v něm byl ještě před týdnem!
Oni nás mohou uvěznit.
Mohou nás zastřelit.
Mohou nás dokonce povolat do armády.
Mohou nás použít jako střelivo do kanonů na Sommě!
Ale...
my máme mocnější zbraň,
než je kterákoliv v celém arsenálu Britského impéria!
Tou zbraní...
je naše odmítnutí!
Naše odmítnutí podrobit se jakémukoliv rozkazu kromě našeho!
Žádné instituci kromě naší!
Naši přátelé v Královské irské policii mě chtějí umlčet.
Znovu mě zavřít, zastřelit mě, kdo ví?
Ale já bych jim rád poslal vzkaz!
Když mě zavřou, kdo převezme moje místo?
Kdo převezme moje místo?
My!
Neslyším vás! Kdo převezme moje místo?
Umlčí vás?
Uvolněte cestu!
Odneste ho! Jděte, odneste ho!
Tak jak se jmenujete?
Kitty.
Je tady Harry?
Dole.
Čím vás praštili?
At' to bylo cokoliv, bylo to tvrdé.
- To se zahojí. - Vy jste zdravotní sestra?
Já nejsem nic.
Jsem dcera svého otce.
Kdo je váš otec?
Je mrtvý.
Za hodinu bude večeře, jestli si přejete.
Skvěle.
"Včera v noci ke mně přišla
"vstoupila tak jemně
"bylo to tak jemné, jak přišla, že
"její nohy nedělaly žádný hluk
"a ona na mě položila svou ruku
"a řekla toto:
"Ano, nebude to trvat dlouho, lásko
...do našeho
Svatebního dne"
Nádherné, Km; . Krásné.
Mick se chystá zase promluvit.
Co říkáš, ty dublinský pacholku?
Co ty bys tak věděl o zpívání?
Souhlasím, ty zahnojený pobudo z West Corku.
Ty jsi expert na zpívání.
Tak teď je řada na tobě, že?
Tak už Spusť, Harry.
Ona má hlas jako anděl. Můj je jak kozlí.
Tak je řada na Mickovi, nebo ne?
Prosím vás, ne.
Čest výběru mám já...
a já vybírám Micka.
Miku, tak se nám předvedl
Tak začni, Micku. Zazpívej nám.
Nezná ani jednu notu.
Ticho.
"Dobře si pamatuji pochmurný prosincový den
"domácí a šerif nás přišli všechny vyhnat
"zapálili mou střechu jejich proklatou cizí melancholií
"A to je další důvod
"Proč jsem opustil starý Skibereen"
A ted” dvanáct dalších slok.
Chtěl jste probudit.
Ve West Corku byl jeden člověk, který požádal o ruku pět sester...
jednu po druhé.
Předpokládám, že všechny odmítly.
Pak umřel jejich otec a on požádal matku o ruku.
Co mi tím chcete říct?
Připravoval jsem se udělat nabídku k sňatku.
Není to jednoduché s Fenianem v posteli.
- On vás má taky rád. - Ano?
Přestaň.
- Ale naneštěstí on chrápe. - Nechrápu.
Takže je to na vás, Kitty.
- Já nemusím mít ráda ani jednoho. - To máte pravdu.
A spí v kalhotách.
Promiňte klackovi.
Dobrý den.
Chovej se slušně.
Zdá se mi to?
Myslím, že ano.
Budeme neviditelná armáda.
Naše uniforma bude stejná jako dělníka na ulici, rolníka v polích.
Udeříme na nepřítele a zmizíme opět v davu.
S čím zaútočíme?
Co máte?
Ukaž mi.
Probůh, podívej se na to, Harry.
Ta samá písnička. Potřebujete něco lepšího.
Kde je policejní kasárna?
- Tři kilometry po silnici. - Tam je arzenál.
Jak se tam dostaneme? Nemáme náboje.
To oni neví.
Co je tohle?
- Drn trávy. - Omyl. To je zbraň.
Zatraceně smrtelná.
Nevěříte mi?
Co je to teď?
Dobrý večer, chlapci.
Ruce vzhůru.
- Upusťte zbraně! - Teď!
Pánové, odpomůžeme vám od vašich zodpovědností.
Popadněte někdo ten pytel.
Panebože, to jsou vánoce.
Budete srovnaní ve vzorných zástupech.
Bojujte dle vašich pravidel. Tvoje jméno?
- Čích pravidel? - Našich.
Chci, aby každý ukořistil deset dalších.
A chci, abyste zodpovídali za každý náboj, rozumíte?
Vstaňte!
- Rozumíte? - Ano, panel
zatraceně, udělám z vás vojáky i kdybych už nic jiného neudělal.
- Jdu pozdě, Joe? - Ještě ne.
Nemůžeme nechat ty chlapy čekat.
Harry, já chci něco...
Počkej, počkej. Za tebou.
Svatá matko boží.
Pět minut. Pět.
Posad” se.
Vezmi si panáka.
Co je?
Co tohle všechno je?
Jsi mi v patách už týdny.
Moc horlivý na detektiva.
Něco pro tebe mám.
Ne!
Copak se nikdy neuklidníš?
Jména a adresy celého kabinetu.
Budou sebráni dnes v noci.
Je to ilegální spolek...
a výsměch vládě Jeho královského Veličenstva.
Jak jsi to sehnal?
Jak jsi řekl, na detektiva jsem horlivý.
Proč bych ti měl důvěřovat?
Logicky, předpokládám, bys neměl.
Ale já jsem tě sledoval už týdny,
zapisoval si tvoje projevy.
Řekněme jenom, že můžeš být přesvědčivý.
Ty pracuješ pro Hrad, pro pány.
Já vím.
Co to bylo, co jsi řekl...
"Naše jediná zbraň je naše odmítnutí."
Začínám být velmi unavený z toho tyátru,
jak nováček dominuje celému tomuto kabinetnímu jednání.
Říkal jsem to předtím a řeknu to znovu:
Ministr zase přesahuje svoje portfolio.
Co je přesně moje portfolio?
Zpravodajská služba.
Blbost.
Jsem ministr ilegálních zbraní, krádeží a všeobecných zmatků.
Dokud nebudeme vyzbrojeni, nic se nebude dít.
Ale coby ministr informací bych vás rád informoval,
že každý z nás má být zatčen...
dnes v noci.
Jak to ministr ví?
Pozor, Cathale, nepřesahuj svoji autoritu.
Jména, adresy, nejbližší příbuzní celého kabinetu.
Oni o nás vědí víc než vlastní matky.
Jak víme, že je to pravé?
Nevíme, šéfe. Ale mohlo by to být.
Takže dneska nikdo nespí doma.
Nesouhlasím.
Spěte dnes doma.
Jestli pan Collins naletěl, budeme sladce spát.
Pakliže ne, zatknou celý kabinet.
Veřejný protest bude ohlušující. Možná pak bude svět poslouchat.
To nemyslíš vážně. Už jsme hnili v britských vězeních dost dlouho!
Myslím...
to vážně, Michaeli.
Ať jdou do prdele.
- Buď slušný. - zatraceně, taky příště budu.
Matko Boží.
Zajed' sem.
Probůh, ten tajný měl pravdu.
Pojď.
To je ilegální zatčení...
ilegální okupační silou!
Ježíši Kriste.
To je ted' nejbezpečnější dům.
Můžeme tu rovnou zůstat přes noc.
Co si ministr myslí?
Který ministr?
My dva jsme jediní, kteří zůstali.
Měním tvoje portfolio.
Tímto tě jmenuji ministrem všeobecného masakru.
Co je tvoje portfolio?
Totéž.
A ještě jedna zodpovědnost.
Vloupávání se do vězení.
Jak se máte? Neřekl jsem vám, že chrápe?
Jak se ti daří?
Pamatuješ si na Kitty?
No jistě. Pamatujete si vy na mě?
Tak trochu.
Tak dobře,
já vím, kdy překážím.
Nashledanou.
- Dobrou noc. - Dobrou noc, pane Boland.
Já s tebou budu o ni zápasit.
Jdi pryč.
Ona nemá zájem o takového vagabonda jako jsi ty.
Chceš se vsadit?
Pojď sem, Bolande!
Nech mě bejt!
Pomůžeš nám?
Dej mi ucho!
Odprejskněte a nechte mě bejt!
Jaká je tvoje hra, pane Broy?
- Nehraju. - Proč jsi mi dal ten seznam?
Proč jste to ignorovali?
Kabinet myslí, že je užitečný ve vězení.
Ty zřejmě nesouhlasíš.
Podívej.
Hradní informátoři nás prolezli jak červotoč.
Ty můžeš hrát stejnou hru.
Ty jsi zvláštní tajnej.
Ty mi nevěříš, co?
Nejsem si jistý.
Co by tě přesvědčilo?
Záznamy z hradní kartotéky.
Ty bych nikdy nedostal ven.
Ne,
ale můžeš mě dostat dovnitř.
Proboha, to myslíš vážně?
Myslíš, že žertuju?
Ví někdo, jak vypadám?
Jen já.
Dělej, že jsem donašeč. Pust' mě dovnitř o půlnoci.
To nám nikdy neprojde.
Všechno je možné, když si to velmi přeješ. Kdo to řekl?
Ty.
To byl on.
Peter Pan.
Jak to jde?
- Skvělý večer. - Jo, docela dobrý.
Je tady Broy?
- Kdo? - Detektiv Ned Broy.
Řekl, abych se stavil, když budu něco mít.
Jak se máte?
Inspector Broy?
Tamhle.
- Kdo je to? - Grace, pane, John Grace.
Pojďte dál, pane Grace.
Mám informaci o tom lotrovi, kterému říkají Collins.
- Nejsi nervozní? - Třesu se.
Nerozsvěcuj.
Vem si tohle.
Promiň.
Index ke spisům.
Akta na IRB v Anglii, Skotsku, v Americe.
Irští dobrovolníci.
Sinn Fein, ještě Sinn Fein.
Víc IRB.
Musím tě tady zamknout. Když někoho uslyšíš, bud zticha.
Když tě chytí, lítáš v tom sám.
Jako bych to nevěděl.
Ježíš by zaplakal.
Probůh, to jsme tak potřebovali.
Vstávej! Vstávej!
- Probuď se! - On oslavoval, Tome!
Narodilo se mu dítě.
Jo, oslavoval? A co to je, kluk nebo holka?
Holka.
Napij se.
Samá práce a žádná legrace.
Už jsi tu skončil?
To je alkohol, není? Škoda to zmrhat.
Vezmi si to.
Trochu tě očistíme a vezmu tě domů.
- Kde mám snídani? - Čas jít, Micku.
Micku, ty to přeháníš.
Můžeš sehnat písařku?
Proč?
Opsat každý nový spis a poslat mi ho.
Pokusím se. Ted” už musíš jít.
Vy nás můžete vyhmátnout za týden.
Proč myslíš, že jsem přišel?
Jestli my tam nebudem první,
tak to půjde naostro.
Jak naostro?
Velice naostro.
Akta nejsou k ničemu bez těch, co je dali dohromady.
To je tvrdý.
Zvládneš to?
Po dnešku zvládnu cokoliv. Jdeme.
Kde jsi byl, k čertu?
Pracoval jsem.
Kde?
Chci mít svazek na každého pracovníka britské administrativy.
Prohlídni všechno, co můžeš najít: "Kdo je kdo", společenské sloupky.
Chci jména, adresy, kluby,
kam chodí do banky, co snídají.
Ať jsou aktuální. Doplňuj je každý týden.
Tome,
udělej seznam dvanácti nejlepších mužů. Mladých, bez rodin.
- Proč? - Dvanáct apoštolů. Jen to udělej!
Joe, piš dopis.
Kde jsi byl?
"Na vědomost všem:
"Upozorňujeme tímto, že jakákoliv další kolaborace...
"s okupačními silami se trestá smrtí.
"Byli jste varování.
"Podpis: Irská republikánská armáda."
To myslíš vážně?
BohužeL
Pošli to každému tajnému.
Viděl jsem jejich akta. Vědí až příliš.
Podívej.
Podívej. To jsme my.
- Kde jsi to sebral? - Víš, z čeho žijou?
Z udavačů.
Bez nich, Britové by neměli žádný systém.
Teď si představ Hrad,
kde každý kolaborant by věděl, že bude zastřelen.
Nemohli by ani vyjít ven z těch zatracených zdí.
Až tak to myslím vážně.
Je jenom jeden problém.
Jaký?
Museli bychom to udělat.
Ano.
Tak...
budeš toho schopen?
Taky jsi to dostal?
To je žert.
Žádný Fenian mně nebude vyhrožovat.
Dej mi jméno.
Na co?
Někoho pověsit a uškvařit!
Tadyje jedno.
Cullen.
Nevyhrožuj nám, ty fenianská svině.
My hrozíme vám!
Co to znamená?
Že se z toho ještě můžete dostat.
Co?
Vzdát se našich míst?
A přijít o všechnu legraci?
Nebo si to odskákat, Hoey.
Ty jsi tady jediný, kdo si to odskáče.
Bůh je zatrať!
Vezmi to!
Kdo je John Grace?
Ned?
Odhodili ho.
Tommy.
Hoey.
Já vím. Pojď.
Každý, kdo četl irské dějiny ví, že hnutí jako jsou naše,
jsou vždy zničena placenými špehy a udavači.
Chci sestavit oddíl, který to napraví.
Vaším úkolem bude rozbít systém informací, který Hrad má proti nám.
Aby jim nebylo zdrávo to dělat.
Jak nezdravo?
Poslali jsme varování...
každému tajnému.
Když jsou tak pitomí, že zůstanou na Hradě,
tak budou zastřelení.
A vyje budete muset střílet.
Nečekejte, že to bude příjemné.
Kdokoliv z vás má nějaké pochybnosti, tam jsou dveře.
Dostali bychom se za ně?
Dostal by ses, Vinny.
Vážně ale, nechci k tomu nikoho nutit.
Bůh se smiluj nad tvou duší.
VĚZENÍ LINCOLN -ANGLIE
Chci ti poděkovat.
Za co, Otče?
Za tato rána...
ve společné modlitbě.
Nemohu předstírat, že rozumím vaší politice.
Ale mohu ocenit...
tvoji integritu.
A já vaši, Otče.
A když modlitba...
může překlenout tyto věci,
pak je jistě naděje.
Musí být.
Razie!
Ven! Všichni ven!
Honem! Vypadněte!
Promiňte, jak se odsud dostanu?
Skvělé.
Dej mi jedny.
To je za pátek.
Chyťte je! Chyťte ty dva muže!
Zastavte je!
To je nejlepší místo, co můžeš sehnat?
Jenom dočasně, přísahám.
Co to bude příště, jateční dvůr?
Jsme na první stránce.
Co píšou?
"Dublinský detektiv prostřílen jak řešeto."
"Prostřílen?" Prostřílen?
Proč prostřelujete lidi?
Deset kulek místo jedné?
Aby byl určitě mrtvý.
Mládenci, pamatujte si, náboje nerostou na stromech.
- Na čem nerostou? - Na stromech.
Vypadněte.
- Od šéfa. - Kdy?
Dnes ráno.
Dobře jste to udělali. Ale neprostřelovat.
Jděte.
Je to určitě od Deva?
Panebože, úplný genius.
Koukni.
Ano, já chci mír a klid. Tak moc, že bych pro to i umřel.
Nejdřív bys pro to ale zabil.
Ne, ne nejdřív. Naposledy.
Víš, že jsi na to dobrý.
Na co?
Na krvavý masakr.
Ty na to taky nejsi tak špatný.
Ale Micku, ty jsi víc: než dobrý.
Tyje tlačíš ke zdi.
A to ještě nic nebylo.
Chceš říct, že to bude ještě horší?
Tak my budeme muset být horší.
Jo.
Víš co?
Já je nenávidím.
Ne pro jejich rasu nebo jejich brutalitu,
ale že nám nedávají jinou možnost.
Nenávidím kohokoliv, kdo dal zbraň Vinnymu do ruky.
Já vím, že jsem to já, a nenávidím se za to.
Nenávidím je, že nám vnutili nenávist.
Udělám vše, aby tomu byl konec.
Chceš si užít?
Ne dneska, děvčata.
Uklidni se, pacholku.
Deve, příští hlídka je za dvě minuty.
Zkurvená práce.
Nemluv sprosté.
Zatracený klíč, zlomil se.
Zkusím svůj.
Nemůžeš. Ta zkurvená dírka je ucpaná.
To není žádný důvod k sprosťárnám.
Třeba to můžu vytlačit.
Dělej, Micku.
Dělej, Deve. Tlač.
Mám to! Mám to!
Železná zásoba!
Člověče, ty jsi miláček bohů.
Co je to?
Kožich. Předstírej, že jsi prostitutka.
Pojď. Tam dopředu.
Už mi chybí jenom vysoké podpatky.
Jeď! Naskoč!
Šlápni na to! Šlápni na to!
Sluší ti kožich.
Jisté věci člověk nemá dělat ani pro svou vlast.
Jako co? Jít lovit?
Někteří zemřeli pro Irsko, ale Dev se pro Irsko kurvil.
Předpokládám, že to bude historický precedens.
Zase tě pozvu domů, Kathleen.
Bavili jste se dobře v mé nepřítomnosti.
Jo. Pořád samé hry a zábava, šéfe.
Já vím.
Čtu noviny.
LIVERPOOL - ANGLIE
Páni, my jsme slavní.
Ne, on je. Na týden dát pokoj. Ten jeho nos se těžko schová.
Pak si celý Dublin může udělat mejdan.
- Mluvil s tebou Dev? - O čem?
Chce jít do Ameriky.
Hm. A chce, abych šel s ním.
To mi nemůžeš udělat!
Chci podporu americké veřejnosti a...
uznání Irské republiky Spojenými státy.
Chci, aby mezinárodní mínění zatlačilo na britskou vládu.
Je jenom jedna síla, které oni rozumí a ty to víš!
Naše práce je doma!
Naše práce je tam, kde já řeknu.
Coby prezident Irské republiky...
chci uznání od USA.
Tak si jdi do Ameriky, k čertu! Ale nech mi Bolanda!
Co je na něm tak zvláštního?
- Nemůžu to dělat bez něj. - Dělat co?
Nemohu vést válku bez Harryho Bolanda!
Můžeš ji vést beze mne.
Prokrista, celý Dublin tam musí být, Harry.
Podívej se, jak se tváří Smith.
Tak blízko a přeci na něj nemůže.
Neboj se. On se pokusí.
Tady ne.
Ne. Ale nemůžeme tady nechat Dlouhána tak dlouho.
Harry, pojď! Hni sebou!
Deve!
Šéfe!
Mnoho štěstí, druzi.
- Otevřete! - Ven z mého domu!
Nahoru!
Pamatuj si jedno. Ty jsi můj šéf, navždy.
Jeď!
Uhni se!
Když vy dublinští hoši nemůžete toho Collinse vypátrat...
tak předpokládám je to na nás.
Akta na IRB, Anglii, Skotsko, Ameriku.
Irští dobrovolníci.
Sinn Fein, pořád Sinn Fein.
Zapomeňte akta!
Sebrat každého, kdo má sebemenší spojení s tímhle chlapem! Dnes v noci!
To nebude jednoduché, pane.
Ale to je jednoduché, pane Broy.
Uděláme to tak jednoduché.
Tady je nový režim...
a začíná teď!
Hezký den, pane Broy!
Belfastské schopnosti tady potřebují.
Pas. Jsi Harry Clyne až do příjezdu.
Tady je rodný list pro tebe, nějaké peníze a podobně.
Tady.
Děkuji, Micku.
Šlak aby ho trefil! Já jsem mu říkal, že tě nemohu postrádat.
Proč myslíš, že si vybral mě?
Bojí se nás nechat spolu.
My bychom mohli dosáhnout Republiky, o které on světu říká.
Nevím.
Zaplňují Hrad lidmi z Belfastu. Nastanou tvrdé doby.
Tvrdší než si můžeme představit.
Tyje k sobě nepustíš, slyšíš mě?
Nepust' je k sobě.
Oni si neumí představit pistolníka v pruhovaném obleku na kole.
Zatraceně. Zatím nám to tak vycházelo.
Doufejme, že mi to štěstí vydrží a kola se nepokroutí.
- Přijdeš k vlaku? - Přijdu.
Je tam někdo, koho můžeš pozdravit.
Jo? To jsem zvědavý, kdo to je.
Musíš se o ni po starat, co budu pryč.
- Opouští mě, Micku. - Myslel jsem, že opouští mě.
Buďte zticha, vy dva. Neopouštím nikoho.
Nosí všechny ženy v Americe kalhoty?
Jo. Nestydaté coury, všechny.
Slyšel jsi?
Ve West Clare viděli motýla.
Jeho křídla jsou zelená, bílá a žlutá.
To je znamení.
Zlatý voči.
- Říkám ti. - Víš, co je problém s motýly?
- Co? - Vydrží jen jeden den.
Ale jaký den, Micku.
- Tenhle je prázdný. - Jaký den.
Tak já vás nechám. Tady máš lístek.
To bude v pořádku.
Budu se modlit.
Nashledanou, Micku.
Nechce se mi jet.
- Budeš psát? - Budu.
Slibuješ?
Na viděnou.
Papíry, slečno.
Hoši, hoši,
nechte muže se rozloučit se ženou v klidu.
Promiň, Kitty.
Tomu se říká zneužívat situace.
Slíbil jsem se o tebe starat.
Pojď.
NOVÁ SÍLA TĚCH NEJLEPŠÍCH JEHO KRÁLOVSKÉHO VELIČENSTVA DORAZILA DO IRSKA,
ABY ZBAVILA SUŽOVANOU ZEMI LEHKOVÁŽNÉHO TERORU.
Vezměte si každý jednu sekci.
Čím dřív skončíme, tím dřív půjdeme domů.
Pročesat, pánové.
Pročesat.
Britský vyvrhelové!
Odprejskněte!
Každý den snášíme takovou sračku!
Pitomá irská krávo!
Miluju vlaky. Ty ne, Nede?
Co je na nich tak zvláštního?
Myslím na místa, která nikdy neuvidím.
Oni jsou elita britské tajné služby.
Churchill je osobně vybral.
Dej mi všechno co máš.
Žádné adresy?
Jsou rezervovaní.
Byli sem poslání z jednoho důvodu.
Zlikvidovat tebe a tvoje hochy.
Už se moc déle neudržím, Micku.
Mám zničené nervy.
Já taky ne, Nede. Ale určitě to drž v tajemství.
Copak on nemá obličej, ten Collins?
Nemá tělesnou podobu?
Nemáte nic lepšího?
Obávám se, že ne, pane.
To bude všechno, chlapče.
Broy, pane.
Broy
Ano. Broy.
Mohu si zapálit?
Dík.
Tak to je pan Soames. Kolik jich ještě je?
Devatenáct.
Jeď, Tome.
Já to vyřídím, Liame. Tome.
Jak se máš, Charlie?
To je Rosie.
Jak se máte? Posaďte se.
Pověz mu o panu Soamesovi.
No, dává mi spropitné každý den.
Ne jako někteří.
V kolik hodin vstává?
Já přicházím v devět.
On se myje za záclonou, tak ho nevidím.
Vysypu koš a pak vezmu ručníky.
A pak on mi podá přes záclonu peníz.
Neměla bys to brát.
Je gentleman.
A vy jste lady. Ty bud' zticha.
Děkuji vám, pane Collins.
Ukaž mu, co jsi vyndala z koše.
Dík.
Pojďme.
SEZNAM HLAVNÍCH DETEKTIVŮ PRO DUBLINSKÝ HRAD
Bůh ti požehnej, Rosie.
Máme je.
Oni mají víc zkušeností.
Budete mít jenom jednu šanci. Buďto oni nebo my.
Zaútočíme ve dne. Jestli se na to necítíte, řekněte to teď.
Vím, co jste v poslední době prožili.
Není žádná ostuda odejít.
Děkuju vám.
Nezůstávejte na obvyklých místech,
u Vaughana, u Clearyho.
Chytí-li jednoho, jsme mrtví.
Rozuměno?
Tak pojďme.
Mám pro tebe vzkaz od Kitty.
- Kde je? - U Vaughana.
Seber svoje věci, Kitty.
- Nemohl bys pozdravit? - Ahoj.
- Co děláš? - Harry řekl, abych se o tebe staral.
Slyšel jsi už něco o slušnosti?
Ne.
Kitty, prosím. Nemůžeš tady zůstat.
- Proč? - Neptej se.
Pojď!
Našim chlapcům řekni, at' zůstanou jinde.
- Kde? - Kdekoliv jinde! A tvař se přísně!
Dost už bylo dne a od ted” jen zlo, že chlapče?
Ano, pane.
Nebo je to Broy?
Broy, pane.
Dobrou noc.
Sleduj ho.
To mě bolí.
Říkám, že mě to bolí!
Kitty, prosím tě.
Prosím tě.
Jsem v Gresham.
Nemůžu říct... ne, všechno je v pořádku.
Kdyby něco, tak zavolej.
Dále!
Kde to chcete, pane Grace?
Tady.
- Dík. - Děkuju vám.
Já jdu, Micku.
To nemůžeš! Proč myslíš, že jsem tě sem vzal?
Já nevím, proč!
U Vaughana není bezpečno.
Ne dneska.
Svatá matko Boží!
Co bylo na tom papíru?
Slova.
Jenom slova.
Co se děje dneska v noci?
To nechceš vědět.
Smím hádat?
Slyšela jsi o Harrym?
Ano.
Psal.
On vždycky píše.
Když jste vy oba přišli prvně do Granardu, ty...
Ale on byl ten, který psal.
Proč to tak bylo, Micku?
On je ten psavý typ. Harry.
Jaký typ jsi ty?
Nech mě být!
Já vím přesně kam jdu!
Já můžu chodit!
Já můžu jít!
Slib mi něco, Kitty.
Cokoliv.
Slib mi, že ti na mně nebude nikdy záležet. Prosím.
Slibuji.
Toje ten problém s Iry. Zpívat, to zpívají hned.
Ale mluvit nebudou.
Udělej, co je třeba.
Ty jsi poslal chlapce ven, že?
Máš to napsáno na obličeji.
Každý krok, který dělají.
Tak jako mnozí valentýni.
Doručující kytky.
Posíláš milostný lístek, Micku...
s kytkami?
Co říká?
Udělej to teď!
Ježíši Kriste!
Pojď!
Rychle!
Říká "Nech nás být!"
To je všechno?
To není moc: romantické.
Odstup od ní.
Alespoň byste mohli ušetřit té podívané moji ženu.
Odveďte ji ven.
Já nejsem žádná jeho žena!
Pomodli se.
Víš, co říká, Kitty?
Říká: "Dej nám budoucnost. Měli jsme dost vaší minulosti."
Bůh je můj pastýř...
"Vrať nám naši zemi...
"abychom v ní žili...
"rostli...
"milovali!"
Tak tam je ta láska, Micku.
Počkejte, Rosie.
Čisté povlečení, myslím.
Pojďme!
Tak, Micku,
kytky doručeny.
Myslíš, že to pochopili?
Nějaké ztráty?
Jste hluší?
Broy.
Ned - zatracený - Broy!
O čem mluvíte? On nebyl venku.
Sebrali ho u Vaughana.
Co dělal?
Svatá matko Ježíšova.
Už to nemůžeme déle riskovat, Micku.
Kdo se vzdá první, Joe?
My nebo oni?
Tělo nebo bič?
Vypadáš jako gangster!
A ty vypadáš jako strašidlo!
Vítej zpět, Harry!
Jak se ti daří?
Skvěle.
Tam jste slavní.
Kde?
No tam, ty troubo.
Tak jaká je Amerika?
Úžasná.
Dev se nikdy nesešel s prezidentem.
To jsem předpokládal.
Jak se máš ty?
Výborně.
Vítej doma, šéfe.
Velikán pozdravuje.
HLEDÁNÍ COLLINSE POKRAČUJE
Ještě uvidíme, kdo je velikán.
Omluvte mě, pánové.
Jak možná víte,
měli jsme komunikaci z britské strany.
Existuje malá možnost,
že by mohli chtít vyjednávat.
Ale naše...
taktika...
dovolila britskému tisku nás malovat jako vrahy.
Pokud máme vyjednávat legitimní vládu,
naše ozbrojené síly musí jednat...
jako legitimní armáda.
Co tím přesně myslíš, Deve?
Myslím akci ve velkém.
Myslíš jako v roce 1916?
Velkou heroickou etiku neúspěchu,
pochodu na porážku.
Proč jim nepomoct a vystřelit si mozky sami?
Jak se opovažuješ!
Jak jsme je dostali k tomuto bodu,
aby uvažovali o domluvách?
Dostali jsme je na kolena, jak jsme mohli!
Oni nás nazývají...
vrahy.
Válka je vražda! Krvavá vražda!
Kdybys tady býval byl minulý rok, věděl bys to!
Navrhuji útok...
na administrativní centrum britské vlády v Irsku:
na Celní úřad.
Popel k popelu, prach k prachu.
Kolik ztracených?
Šest mrtvých, sedmdesát zajatých! Krvavé fiasko!
Probůh, ne zase!
Pušky!
Potřebujeme pušky!
Nech je!
Nemůžeme nic dělat.
Jak dlouho můžeme ještě vydržet?
Čtyři týdny. Ale nikomu to neříkej.
Jen tak málo?
Nebudeme-li užívat šípy a luky.
Nebuď uštěpačný, Michaele.
Minulý týden jsme ztratili skoro 80 mužů.
Řekni mu, Harry.
Má pravdu, šéfe.
Lhal jsem.
Lhal jsi? O čem?
Další týden už nemůžeme vydržet.
Probůh! Vědí to?
Nikdo to neví.
Micku, Dev vyjednává.
Ano, tak on taky to neví.
Je důležité, aby to nevěděl.
Svět musí věřit, že jsme neporazitelní.
Pak možná můžeme vyjednávat.
Pro Krista.
Kitty je tady.
Taky jsem slyšel.
Je tady za mnou nebo za tebou?
Možná za oběma.
Vezmi ji do Kingstownu. Na mořský vzduch.
Ne, proč ji nevezmeš ty?
Ne, tyji vezmi.
- Ne, tyji vezmi. - Ne, ty.
V Donnybrooku běžel kůň, který se jmenuje Irská republika.
Jaké byly šance?
-50 ku 1. - Pane jo, to je poměr, co?
Tady je 100000 britských vojáků a nás nejsou 2000.
Řekl bych, že 50 ku 1 je optimistické.
Optimistické nebo ne,
ona vyhrála.
Ne, žertuješ?
10 šilinků jednou, dvakrát, to dělá 25 liber...
plus za umístění, 7 liber, 10.
Tak jsem vyhrála...
33,10 liber, mockrát děkuj...
At' nám Irská republika koupí večeři.
Já vím přesně kam jít.
Který z vás mě požádá o tanec?
- Já, já, já, prosím. - Ne, já. Já.
Hlava je Harry. Orel je Mick.
- Kitty, smím prosit? - Gangster zase vyhrává.
At' tě nepošlape, Kitty.
Bud' zticha, ty.
Já jsem tě neměl opustit, že?
Proč ne?
Byl jsem o délku vpředu.
Kde jsem teď?
To nejsou dostihy, Harry.
Můžeš mi tedy říct, co to je?
Tebe bez něho,
jeho bez tebe...
si nemohu představit.
Třínohý závod.
Micku, k čertu, kde jsi byl?
Pro Boha, nech mě taky jednu noc prožít jak člověk!
Hledali jsme tě všude. Slyšel jsi?
Ne, neslyšel!
Nechala by mě zatracená Irská republika někdy na pokoji?
Skončilo to!
Co skončilo?
Skončilo to.
Vyhlásili příměří.
Skončilo to?
- Ta celá prokletá věc? - Ano.
My jsme vyhráli?
Lloyd George se vzdal?
Dostali jsme Britské impérium na kolena?
Ano.
Tak proč jsi to, zatraceně, neřekl?
Jak se jmenoval ten kůň?
Povedlo se! Povedlo se! Je příměří!
Co?
TY Jenom žertuješ?
Ne. To bych neudělal.
Já nejsem politik. Já nepojedu do Londýna.
Ty jsi ta nejsilnější karta, kterou máme.
Nazývají mě zabiják a vrah!
Churchill mi dokonce podá ruku?
Přednesli jsme to a neměli žádné námitky.
Ty jdi, Deve.
Ty jsi státník.
Ty víš, až kam je můžeme tlačit. Tebe znají.
To je právě ono. Tebe neznají.
Nedělej mi to, Deve. Nedělej to.
Já nejsem žádný řečník. Já jsem jen pacholek z West Corku.
Prosím tě.
Povedeš náš tým, Michaeli,
vyjednávat poprvé v dějinách...
smlouvu mezi Irskem a Anglií.
Musíme si držet posledního vyjednávače v zásobě.
Tebe„.
To budou irští lidé.
A já,
coby prezident Irské republiky.
Proč mě tam chce?
Proč?
- Ty jsi do nich vložil strach z Boha. - Pitomost.
Micku, jsi nejsilnější karta, kterou máme.
O co mu jde?
- O čem mluvíš? - Já mám jedinou přednost.
Po celé tyhle roky nikdo neví, jak vypadám.
Kdo z vás je Michael Collins?
On.
To je on.
Malý člověk.
"Od vašeho vlastního zplnomocněného zástupce, ke klausulím...
"řečeného dokumentu bude nadále referováno jako k Dopisu.
"Neporazili nás silou zbraní,
"ale ted' se to pokusí udělat silou slov.
"Anglický jazyk nebyl míněn k takovému používání.
"Jak tito lidé k tomu přišli, aby řídili impérium?"
Ne.
Proč ne?
Protože si ublížíš.
Jak bych si ublížil?
Miluji ho.
Promiň.
Musím ti to říct.
Řekla jsi to jemu?
Ne.
A možná mu to nikdy neřeknu.
Tobě to říkám jenom, že ti nemohu ublížit.
Šťastný Mick.
NÁVRAT NAŠÍ DELEGACE
Udělal jsem to nejlepší, Kitty, ale to nebude dost dobré.
PO ČTYŘECH MĚSÍCÍCH
Budeme mít Irský svobodný stát místo Irské republiky.
Budeme mít naši vlastní vládu.
Ale budeme přísahat věrnost Anglické koruně.
Pozice severu bude znovu posouzena,
ale teď zůstává součástí Britského impéria.
Tato smlouva je jenom odrazový můstek.
Doufám, že to tak lidé vidí.
Jak se máš?
Je tohle pravda?
Nejlepší, čeho kdo mohl dosáhnout.
Tohle jim dává sever,
rozděluje zemi.
Ty očekáváš, že budeme přísahat věrnost Koruně?
Ani si nemůžou představit nám dát Republiku.
A proto Dev poslal mne.
Co?
Věděl, že Republiku nedostaneme.
Chtěl, abych já přinesl špatné zprávy.
Irský svobodný stát pro začátek, pak Republiku, kterou chceme.
Buďto tohle nebo válka.
Nepůjdu do války pro pár slov.
Co když bude válka tak či tak, Micku?
Uveřejnil jsi podmínky bez mého souhlasu.
- Byly ty nejlepší možné. - To myslíš ty!
Posílal jsi mě tam s vědomím, že budou nejlepší, jaké dostaneme.
- Marná spekulace. - Ne, to je pravda.
Jinak bys býval jel sám.
Nemáme Republiku,
ale svobodu ji získat. Mírovou cestou.
Určitě je čas na mír.
Co ty tak víš o míru?
Řekl jsi, že můžeme vyjednávat ve jménu naší vlády,
Dáilu a irského lidu.
Když to odmítnou, já to odmítnu.
Když to oni podpoří, já to budu podporovat.
Chci vědět, že ty uděláš totéž.
Půjdeš na půllitr?
Četl noviny.
Tak řekni něco.
Vás dva už znám čtyři roky.
Spali jste dohromady, žili jste dohromady, válčili jste dohromady.
Ale válka teď skončila.
A co když právě začíná?
Kriste Ježíši.
Bylo by mi líp v Longfordu.
Byli jsme zvoleni irským lidem,
byli jsme zvoleni národem.
Mysleli jste, že jsme Ihali, když jsme Chtěli utvořit Irskou republiku?
V dopisech předcházejících jednáním...
ani jednou nebyla zmínka o uznání Irské republiky!
Věděli jsme, že by to bylo odmítnuto!
Tak pan Collins nás žádá,
abychom akceptovali přísahu věrnosti cizímu králi,
a rozdělení...
a rozdělení severní části země!
Pan Collins, muž, který vyhrál válku...
sám označil smlouvu...
za odrazový můstek k dosažení konečné svobody.
Pan Griffith označil pana Collinse za muže, jenž vyhrál válku!
Pořádek v sále, pane předsedo.
Diskutujeme o smlouvě nebo o mně?
Ministrovi se nelíbí, co říkám!
Cokoliv o mně, jen to řekněte!
Pane Collinsi, v armádě...
jste byl velitelem poddivize.
Nikomu nešlo o slávu kromě vás!
Prosím vás, Cathale!
Jedna osoba byl vyzvednuta tiskem...
a postavena do pozice, kterou nikdy neměla.
Udělali z ní romantickou postavu,
mystický charakter,
kterým on určitě není!
Osoba, o které mluvím, je Michael Collins!
Prosil bych...
všechny zúčastněné.
Udělejte ze mě obětního beránka. Nazvěte mě zrádcem, když chcete.
Ale prosím vás, Zachraňme vlast.
Alternativou této smlouvy je válka,
kterou si nikdo v tomto shromáždění neumí ani představit.
Jestliže cena za svobodu,
jestliže cena míru je očernění mého jména,
rád ji zaplatím.
Děkuji vám.
Výsledek, dámy a pánové.
Je 64 k 57.
Většina sedmi...
ve prospěch smlouvy.
Jednu věc chci říct.
Chci, aby to šlo...
před národ...
a do světa.
A sice toto:
irský lid ustanovil Republiku.
Může být...
rozpuštěna...
jenom irským lidem.
Jako protest...
proti ratifikaci této smlouvy,
která může jenom podvrátit...
Republiku,
15'"
a moji zástupci...
opouštíme tuto budovu.
Zrádci!
Zrádci, všichni!
Ne ty, Harry.
Tak dobře, vyhráli jste.
Vy vždycky vyhráváte, pane Collins.
Zřídka, slečno Kiernanová.
Velmi zřídka.
Bože, já tě nenávidím.
Jistě. Jen se k nim přidej.
16. LEDNA 1922
ZATÍMCO ZEMĚ SE PŘIPRAVUJE K HLASOVÁNÍ 0 SMLOUVĚ,
ARMÁDA NOVÉHO IRSKÉHO SVOBODNÉHO STÁTU PŘEBÍRÁ HRAD.
Jste 0 sedm minut opožděn, pane Collinsi.
Nás jste nechali čekat 700 let.
Můžete počkat sedm minut.
Tak at' to máme za sebou.
Roto, k poctě zbraň!
Tak to je všechno, o co šlo?
Ted” co?
Budu taky nosit ten klobouk?
Tato smlouva...
zatarasuje cestu k Republice...
krví...
irských vlastenců!
A jestliže jenom občanskou válkou...
můžeme získat naši nezávislost,
nechť to tak je!
Dobrovolníci...
se budou muset brodit irskou krví,
krví některých členů této vlády,
chtějí-li získat...
irskou svobodu!
Po 700 letech...
Nechte ho mluvit!
Kitty, ne!
Nech ho být!
Vložila jsi do mě srdce, Kitty.
Mám ráda zvuk tvého hlasu.
Nepřijmou smlouvu.
Bez ohledu na výsledek hlasování.
Slyšel jsi de Valeru.
"A brodit se řekami krve..."
A 0 čí krvi myslíš, že mluví...
O tvojí.
Vezmeš si mě?
Jo.
Vážně?
Tak jednoduché to je?
Jo.
OHROMNÁ PŘEVAHA VE PROSPĚCH SMLOUVY
7. ČERVNA 1922
SMLOUVA POTVRZENA VEŘEJNÝM HLASOVÁNÍM.
DE VALERA A JEHO LIDÉ JI ODMÍTAJÍ AKCEPTOVAT
Kdo ti to dal, ty skrčku?
Co to znamená?
- Zabrali jsme Soudní palác. - Zatracený blbče!
Pozor na jazyk.
Začnete občanskou válku!
Budeme bránit Republiku.
Tyhle děti neznají pušky!
- My víme, jak je vycvičit. - Tak jak jsem cvičil já vás?
- Kdo vydal rozkazy? - velení dobrovolníků.
Je v tom Dev?
Napůl?
Jděte domů k mámám, všichni!
Víš, co tohle znamená?
Armáda je rozštěpená.
- Kdo je tam? - Mellowes, Lynch,
Tom Barry, Oscar Traynor.
Nech zhasnuto.
Proč?
Je tam střelec venku na ochozu.
Prokristapána!
Mě tedy nezastřelí.
Proboha, co mi to děláš?
Střelit nás můžou, ale nedostanou nás.
- Co tím chceš říct? - To není možné.
Já tě ještě zažiju starého.
Jsem starý.
Tak starý, abych viděla, jak šedivíš.
Já pocházím z celé řady plešatců.
Tak tedy plešatého.
To mi nevadí.
Nebudu bojovat proti mužům, které jsem cvičil a s nimiž jsem bojoval!
Lid schválil smlouvu, se kterou jsi se vrátil!
Obsadili Soudní palác, Limerick, Cork. To je anarchie.
Lepší anarchie než válka!
- Churchill nabídl dělostřelectvo! - At' si dělá špinavou práci sám!
Možná bude, Michaeli.
Možná, že ano.
Zastav!
- Není to bezpečný... - Dělej, co říkám.
Harry, mluv se mnou, prosím tě.
Nechci žádný kecy, Micku.
Já taky ne.
Pojď nahoru.
Je to pravda?
Jsizasnoubený?
Za to se mám taky omluvit?
Ne,ne,ne.
Mám radost za vás oba.
Nekecej. Nevypadáš na to.
Možná že ne, ale snažím se.
Rozumíš, snažím se.
Chybí mi starý časy.
Mně taky.
Slyšel jsem, že jsi pravá ruka Deva.
Ano, už to tak vypadá.
Byli jsme moc nebezpeční spolu.
A víš, co je legrace, Harry?
Poprvé v životě mám strach.
Velikán se bojí?
Nerad to říkám, Micku, ale máš důvod.
Ty mi nerozumíš.
Jednou jsi řekl, že jsem dobrý na masakr.
Máš pravdu.
Že jsem Brity přimáčknul ke zdi.
Toho se bojím, protože když jednou začnu,
nikdo mě nezastaví.
Tak to tedy nezačínej.
Roztrhej tu smlouvu.
To je jediné, co máme.
Tak to tedy začne.
Co?
Budeme bojovat.
Oni bojují. Ne my.
Řekl jsi, co jsi musel a ted” můžeš jít.
Poslyš, ty nevíš, co říkáš!
Víc už ti nemám co říct!
- Udělej to! - Polož tu pistoli!
Zbav nás problémů. Dělej!
Polož tu pistoli!
Neslyšíš měl Řekl jsem položit pistoli!
Vypadni!
- Dělej! - Pal!
Jak by se ti líbilo mít nového šéfa?
Pročesat druhou stranu.
Co se stalo?
Prostříleli se do katakomb. Myslí, že Harry byl s nimi.
- Jdeme. - Micku, to není bezpečné!
Nikdy neprojedeme!
Zastavte!
Pospěš si!
Uklidni se! Je to Velikán!
Co se stalo?
Kdo ti zavřel oči?
Pokoušel se utéct přes řeku, pane. Dal jsem mu to.
Tebe jsem se neptal. Ptal jsem se jeho.
Koho jste se ptal?
zatraceně, jeho jsem se ptal!
- Ale on je mrtvý, pane. - A ty jsi ho zabil, ty parchante!
Tys ho oddělal, ty srágoro Svobodného státu!
- Měli jste ho chránit! - Byl jeden z nich, pane!
Ne, synu! Nerozumíš.
On byl jeden z nás.
Pokračujte!
Zpátky na vaše místa.
V novinách psali, že jeho poslední slova byla:
"Už dostali Micka Collinse?"
Víš, že to není pravda, Micku.
Ted' už nic nevím.
Řekni Devovi, že Mick chce vyjednávat. Nic víc, nic míň.
Ne v Dublinu.
Kde tedy?
West Cork...
Tam může být naděje.
Tam odsud se nikdy nedostane živý.
Nepochází on odtud?
Je to země banditů.
To jsou banditi, které vycvičil, ne?
Možná, ale Mick tam nezná ty nové hochy.
Ted' se s nimi bude muset seznámit.
Pánové.
Kolikje hodin?
Sedm. Byl jsi tady celou noc?
Něco nového?
Říkají, že v Corku by možná byla šance.
Zatraceně!
Co si myslíš?
Odevšad jsme je vyhnali kromě West Corku.
Nezabili by mě v mém vlastním kraji.
Jak by se ti líbilo mít nového šéfa, Joe?
Stejně by bylo hezké jet domů.
- Byl bys blázen tam jet. - Jsem blázen.
Připrav konvoj.
Tak jdi.
- Co? - Tady. Proti kašli.
Tady. Nový kapesník.
Ty jsi jako stará kvočna, pořád se o mě staráš!
Ježíši Kriste!
Když ty tam jedeš, já jedu taky.
Tady to všechno začalo, Joe.
Fenianské historky u krbu.
To je tvůj dům?
Byl, dokud ho Britové nespálili.
Co tady děláš, Micku?
Copak nevedu občanskou válku?
Pojďte! Zvu vás na rundu.
Přišel jsi nám střelit tu krvavou smlouvu?
Nic neprodávám. Přišel jsem koupit.
Pití pro všechny, já platím.
Pojď, čtyři půllitry.
Je to on?
Vypadá to tak.
Vypadá, že se chce sejít.
Můžu mu důvěřovat?
Můžeš dneska někomu důvěřovat, šéfe?
"Ach, dobře si pamatuji...
"rok 48, když...
"jsem povstal s kamarády odvážnými a upřímnými
"byl jsem honěn přes hory otroky
"kteří sloužili cizí královně
"A to je
"Další důvod proč
"Jsem opustil starý Skibereen"
Řekni to mně, mladíku.
Odlož to, Joe.
Kdo zatraceně jste?
Kdo zatraceně jsem?
Jsem ten zatracenec, co se chtěl sejít s Devem.
A kdo je Dev?
A kdo jsi ty?
Kdybych toho Deva znal, co mu mám říct?
Řekni mu,
že smrt Harryho Bollanda stačila.
Řekni mu, že Mick Collins chce zastavit tenhle krvavý masakr.
Řekni, že lituji, že jsem nepřinesl zpět Republiku.
Ale to nemohl nikdo!
On byl vždycky mým šéfem.
Následoval bych ho do pekla, kdyby mě požádal.
A možná jsem to udělal.
Ale už to nestojí za další boj.
Musíme stavět s tím, co máme.
Řekni mu to.
Kde vás může najít?
Tady.
Předpokládám, že jsi slyšel?
Proboha, Micku.
Bůh nám odpusť, Harry.
Máš nějakou odpověď?
Přišel až sem.
Bylo by neslušné mu neodpovědět.
Tak?
Říká, že se s vámi setká zítra.
Proč ne teď?
Má zdrchané nervy.
Beal Na Blath. Farma nalevo na bandonské straně.
Kolem dvanácté.
Hej, mládě, jak se jmenuješ?
Malý smrkáč.
Beal Na Blath?
Mám je všechny pozvat na svatbu?
To by to vyřešilo?
At' je to obrovská svatba, Micku!
Pozveme celou zem. Manželská diplomacie.
Dev jako svědek. Lloyd George, Winston Churchill jako družičky.
Co je?
Staví nás?
Zátaras.
Odstraňte to.
Odtáhněte ty káry!
Jak dlouho?
Dvě minuty.
Bože, oni se mě snaží zatraceně zabít.
K zem“!
Dej mi to! Vypadni odsud!
Ne! Ježíši, Micku!
Mluv se mnou!
Neodcházej!
Neodcházej, Micku!
Proboha, neodcházej nám, Micku! Prosím!
Slečno Kiernanová?
Lituji.
Právě jsem to slyšel.
Lituji.
Proto umřel, Kitty.
Věděl, co riskuje, když tam šel.
Ale myslel si, že to stojí za to.
Vzal to za nás.
Za každého chlapa v téhle zemi, bez ohledu kam patřil.
Kdyby tě teď viděl, víš co by řekl?
"Zvedni tu parlamentární půlku zadku a jdi trochu na vzduch."
On by to řekl lépe, Joe.
"Nelituj, Kit." TO by řekl.
MICHAELU COLLINSOVI BYLO 31 LET, KDYŽ ZEMŘEL.
PŮL MILIONU LIDÍ SE ZÚČASTNILO JEHO POHŘBU v DUBLINU.
OBĚ STRANY KONFLIKTU, JAK BRITSKÁ, TAK IRSKÁ,
BYLY DOČASNĚ SJEDNOCENÉ VE SVÉM ZÁRMUTKU.
ZA SVÉHO KRÁTKÉHO ŽIVOTA ZAHNAL BRITY DO SLEPÉ ULIČKY,
VYJEDNAL PRVNÍ SMLOUVU NEZÁVISLOSTI PRO IRSKO...
A DOHLÍŽEL NA JEHO PŘECHOD K DEMOKRACII.
ZEMŘEL, PARADOXNĚ, PŘI POKUSU...
ODSTRANIT ZBRAŇ z IRSKÉ POLITIKY.
"JSEM HLUBOCE PŘESVĚDČEN, ŽE s ODSTUPEM ČASU...
"HISTORIE ZAZNAMENÁ VELIKOST MICHAELA COLLINSE...
"A BUDE ZAZNAMENÁNA NA MŮJ ÚČET.
EAMON DE VALERA, PREZIDENT IRSKÉ REPUBLIKY, 1966.
Subtitles by DIGITMAX
Czech